"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
"Episode 84"
Astaga.
Beraninya kamu menginjakkan kaki di rumahku.
Pergi sekarang juga!
Pikirmu kamu siapa tiba-tiba masuk seperti ini?
Aku kemari untuk memperkenalkan diri dengan baik, Ayah.
Memperkenalkan diri? Ayah?
Kamu mau kuberi pelajaran, ya?
Kenapa kamu memanggilku begitu?
Kami sudah menikah, Ayah.
Apa katamu?
- Bo Ra. /- Aku sudah menikah dengannya.
Kalian apa?
Kalian sudah menikah?
Ya. Kami sudah mendaftarkan pernikahan kami.
Berengsek.
Apa yang kamu perbuat kepada putriku?
Jangan seperti ini!
Aku kemari untuk memperkenalkan dirinya dengan baik kepada Ayah.
Kami kemari bukan untuk meminta izin Ayah.
Jadi,
artinya kamu sudah bertekad untuk memutuskan hubungan?
Bo Ra, kamu kenapa?
- Maafkan aku. /- Keluar.
Aku tidak ingin melihat kalian, keluar sekarang!
Kamu
sudah bukan anakku lagi.
Aku tidak membutuhkan anak sepertimu.
Jadi, pergi!
Aku akan memperlakukannya dengan baik.
Aku akan berusaha keras agar Ayah menyukaiku.
Ayah?
Kenapa kamu memanggilku seperti itu?
Berengsek.
Kenapa kamu diam saja? Usir mereka!
Sayang.
Kalian tidak mendengarku? Pergi dari rumahku!
Bo Ra, sekarang pergilah dahulu.
Tolong bawa dia pergi.
Maafkan aku. Aku akan kembali nanti.
Jangan pernah kembali!
Ayo.
Bo Ra. Beraninya dia...
Beraninya dia melakukan ini kepadaku.
Tenanglah.
Aku takut kamu akan pingsan.
Pergi.
Aku akan mengambilkan obat. Tunggu.
Akan kuberi bajingan itu pelajaran berat...
Sayang!
Kudengar Moo Su Hyuk mencari Bo Ra.
Bukankah kamu pergi karena itu?
Kita bicarakan itu nanti.
- Do Hyun. /- Aku ingin sendiri!
Ya, Bu Heo.
Do Hyun...
Apa?
Baik.
Pimpinan Jin pingsan.
Apa katamu?
Bagaimana keadaannya?
Apakah serius?
Ayo bicara di luar.
Aku ingin bicara berdua dengan Do Hyun.
Baik.
Duduklah.
Apa yang terjadi?
Bo Ra kemari.
Benarkah?
Ya. Katanya dia telah menikah.
Dia bersama Moo Su Hyuk.
Apa artinya...
Dia datang untuk memperkenalkannya kepada kami.
Kamu sangat mengenal ayahmu.
Dia membentak mereka,
dan Bo Ra melawannya.
Dia langsung mengusirnya.
Beraninya anak itu...
Lalu bagaimana keadaan Ayah?
Menurut dokter, dia harus berhati-hati.
Jika dia pingsan sekali lagi,
kondisinya akan kritis.
Bagaimana keadaan Pimpinan Jin? Dia akan baik-baik saja, bukan?
Mulai sekarang dia harus berhati-hati. Itu saja.
Sepertinya aku tahu penyebabnya.
Apa maksudmu?
Sebenarnya, Pimpinan Jin sedang menghadapi masalah.
Pegawainya membuat masalah.
Polisi menemuinya untuk menyelidiki kasus itu.
Jadi, dia sedang gelisah.
Polisi?
- Kami pulang. /- Mereka sudah pulang.
Halo.
Hai, Bo Ra. Astaga.
Bo Ra, aku tidak menduga kita akan bertemu lagi seperti ini.
Senang bertemu denganmu lagi. Selamat datang.
Terima kasih, Ju Young.
Woo Ri, beri salam kepada bibimu.
Halo. Aku Bong Woo Ri.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Masuklah.
- Ju Young, temani Woo Ri. /- Baik.
Mereka mengusir kalian?
- Ya. /- Ibu tidak heran.
Intinya, ibu lega kalian pulang tanpa terluka.
- Maafkan aku. /- Mau bagaimana lagi?
Kamu harus menunggu sampai ayahmu merasa lebih baik.
Ibu juga kesal. Dia pasti lebih kesal.
Baik, Ibu.
Ibu.
Biarkan mereka beristirahat sekarang.
Mereka pasti lelah.
Benar.
Pergilah ke kamar. Jangan pikirkan apa pun. Tidurlah.
Selamat malam.
Bo Ra, semangatlah.
Bersikaplah lebih sopan. Dia kakak iparmu sekarang.
Kakak ipar?
Ibu benar.
Aku akhirnya menjadi adik ipar yang menakutkan.
Selamat malam, Kakak Ipar.
Ayolah, Bu.
Ibu bisa berbicara lebih baik kepada mereka.
Bo Ra tampak sangat gugup di dekat Ibu.
Jangan katakan itu.
Kamu tahu ibu sangat takut terjadi hal buruk kepadanya?
Sakit.
Kamu pasti lelah.
Tidak.
Astaga, aku lelah sekali.
Kamarku kecil, bukan?
Setelah dipikir-pikir, aku belum pernah melihat kamarmu.
Aku yakin kamarmu seperti kamar tuan putri.
Ini tidak kecil. Kamar ini cukup besar untuk kita.
Tidak apa-apa, tapi aku mencemaskan Ju Young.
Dia pasti berpikir kalian mengusirnya karena aku.
Benar. Dia diusir karena kamu.
Bagaimana jika kita menyewa apartemen studio?
Jadi, Ju Young bisa tinggal di sini dengan nyaman.
Aku punya cukup uang untuk itu.
Bo Ra, kamu akan sombong karena punya uang,
dan bersikap seperti anak orang kaya?
Bukan begitu.
Aku akan mengurus masalahku sendiri.
Jangan mengatakan itu lagi, ya?
Kamu sudah lama menahannya.
Aku mencemaskan ayahku.
Sepertinya aku benar-benar anak durhaka.
Ya, kamu anak durhaka.
Jadi, ayo berbaikan dengannya.
Aku juga akan berusaha keras. Ya?
- Goong Hwa. /- Ibu.
Apa?
Ada yang ingin kukatakan.
Ada yang ingin ibu bicarakan juga denganmu.
Apa? Ibu dahulu.
Ini masalah Su Hyuk.
Sepertinya ibu harus mencarikan kontrakan bulanan untuknya.
Apakah Kakak menginginkan itu?
Dia tidak mengatakannya. Ibu hanya merasa tidak enak.
Bo Ra pasti tidak akan bahagia tinggal dengan mertuanya.
Ibu yakin dia ingin tinggal berdua dengan Su Hyuk.
Benar.
Aku ibunya, tapi bahkan tidak bisa membelikan rumah untuknya.
Ibu.
Semoga ibu tidak akan membebani kalian.
Ibu sangat cemas.
- Apa yang ingin kamu katakan? /- Apa?
Bukan apa-apa.
Woo Ri, kenapa?
Kamu bertengkar dengan temanmu?
Katakan ada apa.
Ibu, jangan menikah lagi.
Apa? Kenapa?
Yoon Seo bilang ayah tirinya membencinya
sejak adiknya lahir.
Itu tidak mungkin.
Sungguh.
Dia hanya menyayangi bayi itu
dan memarahi Yoon Seo saat dia menyentuh bayi itu.
Itu karena ayahnya takut Yoon Seo tidak sengaja melukai bayi itu.
Tidak. Tadi Yoon Seo menangis.
Dia takut dengan ayah tirinya.
Jadi, kamu takut akan memiliki ayah tiri yang galak.
Itu sebabnya kamu sedih?
Ya.
Ibu tidak akan menikah lagi dan akan tinggal denganku selamanya, bukan?
Ya?
Tentu saja.
Ibu, berjanjilah.
Ibu sudah berjanji.
Aku pulang.
Kami jarang melihatmu belakangan ini.
Kenapa kamu sibuk sekali?
Maafkan aku.
Duduklah di sini.
Sepertinya kita harus melakukan sesuatu untuk membantu Hae Chan.
Dia akan segera membaik.
Bagaimana kamu tahu itu?
Hentikan!
Keadaan anak kalian sedang kacau.
Kalian malah bertengkar.
Maaf.
Kak Baek Ho, itu sebabnya aku memintamu
untuk tidak mengusik Hae Chan.
Aku tahu itu.
- Aku ingin, tapi Hee Jin... /- Bukan begitu.
Aku hanya takut.
Hae Chan belum keluar kamar lagi sejak itu.
Bagaimana jika dia benar-benar mengurung diri dari dunia luar?
Hae Chan akan segera baik-baik saja.
Sampaikan kepada Opsir Moo aku sangat berterima kasih.
Aku belum sempat berterima kasih kepadanya karena sangat lelah.
Apa maksudmu?
Dia yang menolong Hae Chan.
- Benarkah? /- Ya ampun.
Kamu serius?
Kita harus berterima kasih kepadanya.
Jika bukan karena dia, para berandal itu bisa melakukan yang lebih buruk.
Aku berterima kasih untuk bantuannya.
Kak Baek Ho, kita awasi Hae Chan untuk sementara.
Jika kondisinya tidak membaik, kita bisa membawanya ke dokter.
Dokter?
Melakukan konseling bukan ide buruk.
Sulit dipercaya.
Ini gila.
Kami akan memikirkannya.
Bagaimana ini?
Aku akan bersiap-siap tidur.
Selamat malam.
Ya. Kamu pasti lelah. Tidurlah yang nyenyak.
Tidur Ibu nyenyak?
Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali?
Kamu pasti lelah. Seharusnya tidur lebih lama.
Ibu mungkin tidak bisa pulas karena kami.
Ini rumah ibu, jadi, ibu baik-baik saja,
tapi kamu pasti tidak nyaman.
Tidak.
Apa ini?
Ini tidak seberapa.
Aku hanya memasak beberapa bahan dari kulkas.
Kamu memasak jamuan.
- Biar ibu selesaikan. Pergilah. /- Tidak apa-apa. Aku saja.
Tidak sopan melakukan ini pada hari pertama.
Kamu ingin membuat ibu seperti mertua yang kejam?
Pergilah.
Ibu.
Kembalilah ke kamarmu.
Sudah kubilang dia akan seperti ini.
Ibuku sangat baik dan pengertian.
- Terima kasih, Ibu. /- Astaga, aku...
Ya ampun, Su Hyuk menarik Bo Ra dari dapur.
Dia hebat, bukan?
Ibu pasti merasa sedikit dikhianati.
Pantas saja orang bilang anak laki-laki itu tidak berguna.
Karena itu, Ibu harus lebih baik kepada putri Ibu.
Astaga, ibu bahkan tidak mau melihatmu. Pergilah.
Kamu hanya membuat ibu khawatir.
Kapan aku membuat Ibu khawatir?
Taruh saja lauknya di meja.
Enak sekali!
Rasanya lebih enak daripada masakan Ibu.
Ini buatan Bibi. Bagaimana rasanya?
Enak sekali.
Kamu lebih suka masakan Nenek atau masakan Bibi?
Kenapa kamu melihat nenek?
Masakan Bibi.
Tentu, dia profesional. Masakannya tentu lebih enak.
Putriku terlalu jujur.
Omong-omong, bagaimana dengan Ju Young?
Dia bilang akan tinggal di kantor untuk sementara waktu.
Astaga, ibu merasa sangat bersalah.
Ibu, cobalah lebih pengertian terhadap perasaan Bo Ra.
Dia sudah merasa gelisah.
Kurasa itu juga tidak akan menenangkan Bo Ra.
Aku akan pergi ke kantor bersama Bo Ra mulai sekarang.
Bersama-sama?
Kami sedang mengerjakan proyek bersama,
tapi agak terbengkalai karena kami libur beberapa hari.
Kurasa alangkah baiknya jika kami pergi bersama.
Su Hyuk, kamu mau menempel terus dengannya, ya?
Pasti bukan itu alasannya.
Dia mungkin khawatir Bo Ra akan stres jika di sini sendirian.
Baiklah.
Astaga. Ibu memang sangat pengertian.
Su Hyuk.
Kenapa kamu mencubit dia?
Anggap saja kamu tidak melihatnya.
Ibu.
Terima kasih.
Makanlah.
Biar kubantu...
Aku sebaiknya...
Makanlah.
"Polsek Chamsu-ri"
Pak Cha akan terlambat hari ini. Dia pergi ke mabes.
Opsir Moo, kamu sebaiknya bekerja di ruang kendali.
Kalian harus bekerja dua kali lebih keras hari ini.
Sekian rapatnya.
- Ayo, Chamsu-ri! /- Ayo, Chamsu-ri!
Kenapa Pak Cha ke mabes?
Aku juga penasaran.
Apakah mereka mau dia kembali bekerja di sana?
Mungkin saja.
Kalian mendengar perkataan Inspektur Senior Hwang tempo hari.
Dia terus bercerita bahwa tidak ada yang sehebat Pak Cha.
Bukan hanya dia yang berpikir begitu.
Aku yakin banyak orang yang mau Pak Cha masuk ke tim mereka.
Bagaimana jika dia meninggalkan kita?
Opsir Moo, dia pernah mengatakan soal itu kepadamu?
Tidak pernah.
Dia tidak mungkin tahu.
Aku selalu berpikir dia terlalu hebat untuk polsek ini.
Tapi aku akan sedih jika dia pergi seperti ini.
Opsir Moo, bagaimana jika dia pergi?
Aku juga tidak bisa menjadi partnermu.
Kopral Jang.
Ada apa?
Tolong buatkan aku kopi juga.
Aku tidak menyangka banyak yang telah berubah.
Kamu bahkan tidak ragu memintaku membuatkanmu kopi.
Sayangilah aku.
Sayangi kamu? Astaga. Baiklah.
Aku akan berusaha menyayangimu.
Kelak, kamu akan kasar kepadaku seperti sikapmu kepada Pak Cha.
Tidak mungkin.
Kurasa itu akan segera terjadi.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Terima kasih.
Omong-omong, kamu sungguh tidak tahu
yang terjadi kepada Pak Cha?
Aku yakin dia menceritakan sesuatu kepadamu.
Misalnya, alasan dia datang terlambat.
Dia partnermu. Dia bahkan tidak mengabarimu?
Tidak.
Aku membuatmu menunggu lama, ya?
Tidak, Pak.
Kudengar kamu berulah lagi.
Inspektur Cha.
Aku tidak menyangka kamu akan mengabaikan hierarki dan peraturan.
Kamu sudah menderita karena perilaku burukmu.
Kamu senang dengan perbuatanmu terhadap rekanmu sendiri?
Sebaiknya kamu jangan bersikap seperti ini lagi.
Jika hal semacam ini terjadi lagi,
aku tidak akan memaafkanmu.
Terima kasih atas nasihatnya.
Jika kamu mau menyelidikinya, pertaruhkanlah posisimu.
Sudah kubilang, dengan begitu aku bisa membantumu.
Bolehkah aku melakukan itu?
Aku akan mengunjungi Anda jika penyelidikan ini diperlukan.
Tolong jangan lupakan perkataan Anda kepadaku hari ini.
Makanlah.
Bo Ra, kamu pasti sedih karena diusir.
Ya, aku sedih sekali.
Bersyukurlah dan saling mencintai untuk selamanya, mengerti?
Jika tidak, aku akan masuk ke kamar kalian.
Aku akan tidur di antara kalian berdua.
Kamu sudah gila, ya? Beraninya kamu bicara begitu.
Hentikan. Dia sedang makan.
Ini lezat.
Bagaimana perasaan kalian? Senang? Kalian bahagia?
Ya, kami sangat bahagia.
Astaga. Semoga aku bisa memacari seseorang.
Carilah. Tidak ada yang melarangmu.
Keadaanku tidak layak untuk memacari seseorang.
Ayo kita bekerja keras agar bisa pindah ke kantor yang lebih baik.
Pekerjaan kita terbengkalai karena seseorang.
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Karena kamu cantik.
Kalian mau aku makan atau tidak?
Makanlah.
Halo. Ini Moo Su Hyuk.
Ini aku. Aku harus bertemu denganmu sebentar.
Jangan beri tahu Bo Ra.
Aku mengerti.
Aku ingin keluar sebentar.
Siapa yang menelepon?
Ini pemilik restoran yang kita temui tempo hari.
Aku pergi dahulu.
Bersikap baiklah kepada istriku.
Jika berulah, kamu akan terkena masalah.
Nikmatilah makanannya.
- Apa ini? /- Buah ara.
Luar biasa. Enak.
Duduklah.
Kudengar kalian sudah menikah.
- Maafkan aku. /- Aku tidak menyukai perbuatanmu
dan aku tidak mau Bo Ra menikah seperti ini.
Tapi apa boleh buat? Ini sudah terjadi.
Tapi keadaannya sedang tidak baik.
Ayahku pingsan.
Apa?
Bagaimana kondisinya?
Kondisinya sudah stabil,
tapi dia harus berhati-hati untuk beberapa waktu.
Jadi, jangan kunjungi dia.
Jangan sampai Bo Ra mengetahuinya.
Baiklah.
Karena kamu sudah menikah, perlakukanlah Bo Ra dengan baik.
Jangan membuat adikku tampak menyedihkan.
Aku tidak memintamu.
Aku memperingatkanmu.
Aku mengerti.
Aku kembali.
- Astaga. Kamu sudah kembali. /- Selamat datang kembali.
Pak Cha, apa yang terjadi?
Ada masalah dengan Anda?
Apa maksudmu?
Anda baru saja kembali dari mabes, bukan?
Anda akan dipindahkan ke mabes?
Bukan seperti itu.
Pak Cha, ke ruanganku sebentar.
Baik, Pak.
Kenapa kamu lama sekali?
Dia tidak ada di ruangannya, jadi, aku menunggunya.
Jadi, cara penjinakannya dimulai.
Apa yang dia katakan?
Dia memintaku bekerja sewajarnya.
Tapi katamu, kamu tidak melakukan apa pun dengan Detektif Han.
Kamu tidak melapor kepadaku meski aku atasanmu.
Tidak sepatutnya begitu.
- Maafkan aku. /- Entah bagaimana perasaanmu.
Aku mungkin juga bertindak sama jika menjadi dirimu.
Tapi rekanmu mendapatkan masalah karena kamu.
Mulai sekarang, kamu harus lebih berhati-hati.
Kembalilah bekerja.
Inspektur Senior Hwang bedebah itu.
Apakah dia berencana membuat Pak Cha dipecat?
Aku sangat kesulitan hari ini.
Kenapa?
Semuanya menanyaiku kenapa kamu pergi ke mabes,
tapi aku tidak tahu harus berkata apa.
Maafkan aku.
Jika akan datang terlambat,
kamu sebaiknya mengabariku lebih dahulu.
Aku partnermu.
Aku tidak sempat mengabarimu.
Apa yang terjadi?
Kamu dalam masalah?
Kamu tidak perlu khawatir.
Baiklah.
Jika kamu bilang begitu, mau bagaimana lagi?
Aku mengatakan itu karena kamu sungguh tidak perlu khawatir.
Itu sama sekali tidak penting bagimu.
Baiklah, aku tidak akan ikut campur.
Kenapa kamu kesal?
Kapan aku pernah kesal?
Sekarang.
Kamu bahkan tidak meneleponku setelah pergi seperti itu.
- Benarkah? /- "Benarkah"?
Kamu memang tidak berniat meneleponku, bukan?
Keluargaku sedang membicarakan masalah Hae Chan.
Aku tidak bisa memberi tahu mereka soal pernikahan kita.
Aku juga tidak bisa.
Apakah Hae Chan baik-baik saja?
Tidak.
- Lalu bagaimana? /- Jangan cemas. Semua akan membaik.
Ya, Detektif Han.
Kamu sudah mengetahuinya?
Apa maksudmu?
Maksudmu, Jin Do Hyun yang menyuruh mereka merusak restoran itu?
Mengenai perkataanku kemarin...
Adakah polisi yang menyelidiki kita?
Ya.
Siapa?
Tampaknya ini juga melibatkan Cha Tae Jin.
- Apa katamu? /- Detektif itu dan Inspektur Cha
pernah menjadi partner untuk waktu yang lama.
Cha Tae Jin lagi?
Astaga.
Ini Jin Do Hyun.
Ini Cha Tae Jin. Aku perlu bertemu denganmu.
Aku juga ingin bertemu denganmu. Mari kita bertemu.
Ya, Do Hyun.
Ayahmu baik-baik saja.
Sekarang?
Kenapa tiba-tiba?
Di mana?
Baiklah.
Kenapa dia ingin bertemu denganku sekarang?
Apa yang akan dia katakan kepadaku kali ini?
Lama tidak bertemu.
Sebenarnya, belum lama ini kita bertemu.
Kurasa ini bukan waktunya kita membahas hal semacam itu.
Benar.
Apa maksud perbuatanmu?
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Ternyata kamu dalang dari apa yang terjadi pada restoran kakakku.
Benar. Aku menyuruh mereka merusak restoran itu.
Tapi aku masih menahan diri.
Pak Jin, kamu tidak sadar bahwa itu melanggar hukum.
Melanggar hukum?
Kurasa aku pantas melakukan itu.
Kamu tahu ibumu tinggal bersama ayahku, bukan?
Aku tahu dia menyiapkan gugatan hukum atas pembagian aset.
Dia berusaha mengambil milikku dan memberikannya kepadamu.
Apakah dia pantas mengambil uang orang lain?
Meski pernikahannya tidak didaftarkan,
dia mendapatkan properti selama melayani ayahku. Itu mestinya cukup.
Jadi, kurusak restoran itu untuk memperingatkan dia.
Kamu terburu-buru menemuiku karena hal picik semacam ini?
Ayahku sampai pingsan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Anda muncul di hadapanku untuk menunjukkan ini?
Ibu harus bertahan hidup.
Seandainya kamu memilih mati.
- Asin sekali. /- Apakah aku pelayanmu?
Kenapa kamu melampiaskannya kepadaku?
Aku ingin menemuimu sebentar.
Aku juga ingin menemuimu.
Aku sudah mendiskusikan soal Woo Ri kepadanya.
Katakan saja bahwa ayah tiri hanyalah ayah tiri.
Jangan terlalu berharap.
Woo Ri, paman akan segera kembali.
Woo Ri tidak di sini. Apa yang terjadi kepadanya?
Saat aku bicara dengan Detektif Han...
Apa katamu?